Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
EPISODE 10
Nona Muda.
Bisakah kau tunjukkan?
Tak perlu buru-buru.
Kepala Sekolah Xin sedang menguji Rakun Kecil-mu.
Kau diam saja?
Bukan menguji.
Apa yang dia inginkan bukan sesuatu yang aneh.
Jawabannya...
Air.
- Kau sangat pandai. - Tak perlu buru-buru.
Tapi bisakah Rakun Kecil-mu
menebaknya?
Tentu saja.
Jika tidak, kenapa dia menjadi pion pentingku?
Ayo.
Kepala Sekolah Xin, tunggu sebentar.
Aku akan ambilkan permintaanmu.
Jangan kabur.
- Jangan biarkan wanita baru itu kabur. - Baik, Tuan.
Kepala Sekolah Xin, silakan minum teh.
Apa ini?
Ini lelucon? Bukan ini yang kuinginkan.
Bagaimana mungkin bukan?
Cicipilah dan kau akan mengerti.
Teh apa itu?
- Dia kenapa? - Kenapa teh ini dingin
dan baunya aneh?
Jelaskan maksudmu, jika tidak,
aku akan berbuat sesukaku.
Dibuat dari air langit di tengahnya.
Itu adalah hujan yang belum menyentuh tanah.
Teh ini terbuat dari air itu.
"Bunga sepanjang tahun" adalah Asiatic apple.
Dan "di tengah" bukan musim dingin atau semi.
Kutambahkan Asiatic apple musim gugur.
Lembut, tapi keras. Semua menyukainya.
Air itu lembut, es itu keras.
Air es berarti lembut dan keras.
Teh Asiatic apple ini dibuat dengan air es.
Kau...
Kenapa melewatkan "Kotor, tapi bersih. Harta berharga bagi semua"?
Kau sungguh ingin tahu?
Tentu saja.
- Bisa kau jelaskan? - Akan kucoba.
Ini pendapatku.
Lihat apa aku benar, Kepala Sekolah Xin.
Harta berharga bagi semua.
Pasti jawabannya bayi. Kau setuju?
Bayi.
Tentu itu berharga bagi semua. Aku setuju.
"Bersih" adalah sesuatu yang belum dinodai oleh dunia.
Kau setuju?
Bisa dibilang begitu.
Urine manusia "kotor". Kau setuju?
Urine?
Apa maksudmu, Nona Muda?
"Kotor, tapi bersih. Harta berharga bagi semua."
Kali pertama bayi buang air kecil
setelah dilahirkan ke dunia ini.
Urine bayi?
Sungguh?
Tak mengherankan.
Kepala Sekolah Xin, apa kau puas?
- Puas. - Bagus.
Tidak perlu.
Bukankah kau reinkarnasi Zhuge?
Kau dipermainkan oleh Rakun Kecil.
Aku berniat mengujinya sedikit,
tapi malah dia yang mengujiku.
Apa kau tak paham?
Paham apa?
Ini Pondok Lanxiang.
Mana mungkin ada bayi di sini?
Tanpa bayi, mana mungkin ada urine bayi?
Tapi rasa teh itu aneh.
Sungguh?
Mungkinkah...
Jangan dibahas lagi.
Zhiwei, kenapa kau membiarkan dia meminumnya?
Itu hanya lelucon.
Aku hanya menambahkan air hujan lama dari halaman.
Ini Pondok Lanxiang, tak ada bayi di sini.
Aku tak bisa menemukan urine bayi di sini.
Pemikiran kalian mirip.
Kalian berdua cerdik.
Kalian memang serasi.
Zhu Yin, apa maksudmu?
Zhiwei, mungkin sebaiknya kau tinggal di sini dan membantu kami
menghadapi pelanggan menyulitkan seperti Xin Ziyan.
Apa pendapatmu?
Ada apa? Kau tak mau membantuku?
Atau kau khawatir kau tak bisa akur dengan semua orang?
Tidak, Zhu Yin.
Aku hanya penasaran tentang sesuatu.
Kuharap kau bisa memberiku jawaban.
Tentu saja.
Aku akan menceritakan semua yang kuketahui.
Zhu Yin.
Apa hubunganmu
dengan Pangeran Chu?
Kau ingat Insiden Wugu yang kuceritakan kepadamu?
Sama seperti aku,
orang yang dia sayangi terbunuh dalam insiden itu.
Hidupnya berubah total karena hal itu.
Aku berasal dari keluarga kaya,
tapi aku menjadi wanita yang bekerja di rumah bordil.
Dahulu dia pangeran yang riang,
tapi menjadi tawanan
dan dipenjara di Kuil Zongzheng selama delapan tahun.
Dia berbeda dengan pangeran lainnya.
Dia sangat bijaksana dan sentimental.
Karena itu hidupnya dilanda banyak masalah.
Zhiwei, percayalah kepadaku.
Walau dia selalu mengatakan hal-hal yang tak seharusnya,
dia orang yang pantas kau nikahi.
Aku berniat memanipulasi situasi itu
memaksa Ning Chuan ulangi perbuatannya kepada Ning Qiao terhadap Ning Yan
agar Ning Yan terpaksa mengungkap kebenaran.
Aku tak mengira
Chang Hai selicik itu.
Aku menunggu delapan tahun. Aku bisa menunggu lebih lama.
Putra Mahkota mulai mencurigai sesuatu.
Suatu hari nanti, dia akan menyerahkan Ning Yan kepada kita.
Yang Mulia, Kepala Sekolah Xin, ada masalah.
Ada apa?
Semua jalan keluar dari Pondok Lanxiang telah dihalangi.
Putra Mahkota menuju ke sini dengan menyamar.
Dihalangi?
Apa dia mengetahui pertemuan rahasia kita?
Lalu kenapa dia menyamar?
Apa dia tahu soal Feng Zhiwei?
Dia tak perlu datang sendiri.
Ini aneh.
Apa pun yang terjadi, dia tak boleh tahu
kau dan Feng Zhiwei ada di sini.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Pergilah ke Kediaman Xin dan beri tahu Dahua
bahwa Kepala Sekolah Xin ada di Pondok Lanxiang.
Pergi.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
dia..
Minggir!
Menjauh.
Beri jalan!
Minggir.
Zhu Yin, cukup.
Entah dia kejam atau baik,
tak ada kaitannya denganku.
Tapi alasanmu tak tinggal di Pondok Lanxiang
berkaitan dengannya.
Bukan begitu?
Aku tak mengerti.
Dia terluka saat menyelamatkanmu.
Ibu dan adikmu selamat karena perencanaannya yang cermat.
Kenapa kau masih menghindari dia?
Kuharap kau akan menceritakan yang sebenarnya.
Zhu Yin, maaf.
Aku punya alasan tersendiri.
Semoga kau bisa memaafkanku.
Kepala Sekolah Xin.
Nyonya.
PONDOK LANXIANG
Sama seperti biasanya.
Erhua, jaga pintu belakang.
Sanhua, Sihua, ikut aku!
- Ayo! - Baik, Dahua.
Cepat.
Hati-hati.
Lihat apa?
Kebetulan sekali.
- Sedang apa kau? - Kau harus menolongku. Harus.
Jika tidak, aku akan dibunuh dan dibuang ke parit.
Mari kita lupakan semua masalah kita, ya?
Lepaskan aku. Bagaimana aku bisa menolongmu?
Sudah kuduga kau tak akan mengecewakanku. Ayo.
Kau tak berniat menolongku?
Jika tak menolongku dan membiarkan aku mati...
- Apa ini? - Akan kubilang kau menganiayaku.
- Menganiaya? - Ya.
Lihat, kau merobek pakaianku.
Aku punya bukti kau menganiayaku.
Dengan wajahmu itu?
Wajahmu penuh kerutan. Menurutku tak ada yang mau menganiayamu.
Maksudmu aku terlihat tua?
Kau tak memahami pria.
Kerutan ini menandakan kebijaksanaan dan visi.
Benarkah aku terlihat tua? Lihat aku.
- Aku akan teriak. - Silakan.
- Kepala Sekolah...
Pangeran Chu punya sesuatu untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Tapi tak bisa kukeluarkan sekarang.
Kau mau atau tidak?
Ikuti aku.
- Cepat. - Jangan menarik pakaianku.
Berengsek!
Berani sekali kau berselingkuh!
Jika aku tak memotong penismu hari ini,
itu akan mempermalukan nama keluargaku yang terhormat!
Cepat.
Kau mau kabur atau tidak?
Saat istrimu marah,
tidak ada yang bisa menghentikan dia. Bukan begitu?
Hanya bercanda.
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah dicincang.
Dahua, pergilah ke atas.
Aku berjaga di sini.
Mereka datang lagi.
Selamatkan aku.
- Nona, tolong aku. - Di mana benda itu?
- Apa? - Yang dari Pangeran.
Apa maksudmu?
- Ayo, naik! - Baik, Nyonya.
Ada di sakuku. Tidak bisa kukeluarkan sekarang.
Jika kau menolongku, aku pasti...
- Sedang apa kau? - Mencari benda itu.
Mereka datang.
Selamatkan aku.
Cepat.
Wanita baru?
Kau melihat suamiku?
- Suamimu? - Ya.
Aku satu-satunya pria di sini. Siapa suamimu?
Xin Ziyan dari Akademi Qingming.
Dia?
Kenapa kau bersama pria itu?
Nyonya sangat cantik.
Kenapa kau harus bersama Pria Tua itu?
Bagaimana jika kau tinggal di sini dan menjadi penari Pondok Lanxiang?
Suamimu kesal dan kau akan kaya. Bagaimana?
Nyonya.
Nyonya, jika kau bersedia,
aku akan memberimu 100 keping perak
- untuk... - Bodoh.
Apa maksudmu?
Selain kecantikanku yang tak bisa disangkal,
aku juga sangat setia.
Biar kuberi tahu.
Jangan coba-coba menyentuhku.
Tapi aku ingin menyentuhmu.
Ayo.
Bagaimana dengan 200 keping perak?
Atau 300?
Mereka sudah pergi?
Keluarkan aku. Aku sesak napas.
Buka peti ini!
Buka...
Keluarkan aku!
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi kau harus membayar.
Membayar untuk apa?
100 keping perak yang kupakai untuk membeli istrimu.
- Kau membeli dia? - Aku baru bilang.
- Lalu di mana dia? - 100 keping.
- Jangan pikir... - 200 keping.
- Aku... - 300 keping.
Baik.
Keluarkan aku.
Aku akan memberimu 300 keping perak.
Bayar, lalu kau boleh keluar.
Dasar kau...
Orang macam apa kau ini?
Kau serakah dan mesum.
Kenapa Pangeran Chu...
Pangeran...
Di mana benda itu?
- Benda apa? - Benda dari Pangeran Chu.
Kau masih ingat itu?
Tunggu sebentar.
Jangan tutup petinya.
Astaga.
Ini dia.
Aku berikan setelah kau membuka petinya.
Buka.
Apa ini?
Aksesori.
Aksesori milikku.
Kau pikir aku mau milikmu?
Jangan meremehkan...
Itu bisa mewakili seseorang.
Kau menyelamatkanku hari ini.
Di masa mendatang, jika kau datang ke Akademi Qingming dan mencariku,
aku akan membantumu.
Tapi aku tak mau menemuimu.
Baik.
Bantuan dari Kepala Sekolah Xin setara dengan 1.000 keping emas.
Harga bagus.
- Hei, Nona Muda. - Jangan mengikutiku.
Nona Muda, tunggu aku.
Bagaimana caraku keluar?
- Jalan saja. - Jalan...
Semua pintu ditutup.
Lihat, ada jendela di sana.
Jika kau pergi lewat sana, tak akan ada yang melihatmu.
Akan kubilang kau tak punya uang dan kabur.
Hei.
Nona Muda.
Terlalu tinggi.
Bagaimana caraku turun?
Lompat ke bawah.
- Kau pasti bisa. - Lompat ke bawah?
Ingat. Mendarat dengan kakimu.
- Zhu Yin. - Kepala Sekolah Xin mana?
Dia tak punya uang, lalu kabur.
Di mana bedebah itu?
Jangan biarkan dia kabur!
- Pembunuh! - Berhenti!
Aku bukan pembunuh!
Kepala Sekolah Xin.
Putra Mahkota...
Putra...
- Yang Mulia. - Kepala Sekolah Xin.
Singkirkan pedang.
Lihat diriku, Yang Mulia.
Singkirkan.
- Cepat. - Ceritanya panjang.
Air mata membasahi wajahku.
Maaf, kau harus melihat kejadian memalukan seperti itu.
Aku selalu menganggap dirimu bijak, seperti Zhuge.
Aku sangat menghormatimu.
Tapi hari ini,
aku melihat sisi dirimu yang berbeda.
Jika ini tersebar,
bagaimana aku bisa memperlihatkan wajahku di Istana Chengming lagi?
Jangan khawatir.
Hanya langit, bumi,
kau, dan aku yang tahu.
Kau sangat baik, Yang Mulia.
Sangat langka bagi seorang pangeran.
Kau dan semua pengawal melihat...
Ziyan.
Mereka hanya pengawal. Jangan khawatir.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Ziyan.
Aku juga punya sesuatu
yang hanya boleh diketahui oleh langit, bumi,
kau, dan aku.
Beri tahu aku, Yang Mulia.
Kita harus mengulang Insiden Wugu.
Tapi Adipati Chang...
Adipati Chang adalah pamanku.
Aku Putra Mahkota,
jadi, dia pamannya Putra Mahkota.
Suatu hari nanti, saat aku naik takhta,
dia akan menjadi pamannya kaisar.
Adipati Chang sangat baik kepadaku,
tapi sayangnya,
dia juga pamannya orang lain.
Jika suatu hari, orang lain ini menggantikan aku,
aku bukan Putra Mahkota lagi.
Tapi dia...
Dia akan tetap menjadi pamannya kaisar.
Boleh aku berasumsi kau membicarakan Pangeran Yan?
Jika perkataanmu hari itu benar.
Orang yang berniat jahat benar-benar ada
dan dia pasti berani, cerdas, kompeten, serta memiliki koneksi yang kuat.
Sejak ibuku meninggal,
Selir Chang sudah bertahun-tahun memimpin Istana Dalam, seperti ibuku.
Tapi Ayah belum menjadikannya permaisuri.
Selir Chang tidak senang.
Jika sang Ibu berpikir seperti ini,
mana mungkin putranya bersedia tunduk kepada orang lain selamanya?
Kita mengkhawatirkan hal yang sama, Yang Mulia.
Tapi Adipati Chang
mencurigai Pangeran Chu.
Benar.
Tampaknya hal-hal aneh yang terjadi baru-baru ini
dimulai sejak Pangeran Chu kembali.
Tapi jika kau selidiki, muncul masalah
seperti saat Pagoda Berdarah membunuh Pengawal Kekaisaran.
Mungkinkah Pangeran Chu punya waktu untuk merencanakan itu?
Jawabannya tentu tidak.
Serta,
rumor tentang keturunan Dacheng datang dari Yanzhou
terdengar mencurigakan, terutama sekarang.
Kau, Pangeran Zhao, dan Pangeran Chu
terjerat dalam insiden-insiden ini.
Tapi tak terjadi apa-apa pada Pangeran Yan.
Dia seperti nelayan...
"Yang paling diuntungkan
dari perkelahian burung trinil pantai dengan kerang."
Jadi, Ziyan,
untuk Insiden Wugu kali ini,
kita harus melibatkan Ning Yan.
Tapi yang lebih penting, kita harus melibatkan Ning Sheng
agar dia tak menjadi sang Nelayan.
AKADEMI SWASTA
Zhiwei?
Guru Zong.
Mulai sekarang, hanya ada Wei Zhi, bukan Zhiwei.
Wei Zhi?
Masuklah dan kita akan berbincang.
Ayo.
Guru Zong, biar aku saja.
Baik.
Mungkin ini kali terakhir aku membuatkan teh untukmu.
Kau mau pergi?
Aku tak punya rumah sekarang.
Tidak ada bedanya jika aku berada di ibu kota
atau di tempat lain.
Benar.
Pergilah jika kau mau.
Istana tak stabil sekarang. Mungkin perubahan besar akan segera terjadi.
Guru Zong, apa yang terjadi di istana?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan itu?
Perubahan besar apa?
Putra Mahkota dan Keluarga Chang sangat berkuasa di istana.
Untuk melemahkan kekuasaan itu,
Kaisar membebaskan Ning Yi dari Kuil Zongzheng.
- Kau... - Kenapa Ning Yi?
Bagaimana dia bisa melemahkan mereka?
Di istana,
semua orang menuruti Keluarga Chang.
Kaisar tak memiliki orang yang bisa dipercaya selain Ning Yi.
Dia ditahan sebelum berusia 20 tahun.
Dia tak punya koneksi di istana.
Itu sebabnya Kaisar memercayai dia.
- Serta... - Serta apa?
Menurut rumor, Pangeran Chu dan Putra Mahkota bermusuhan.
Mereka menganggap satu sama lain sebagai duri dalam daging.
Mengenai alasannya...
Apakah karena kematian Pangeran Ketiga?
Benar.
Insiden Wugu delapan tahun yang lalu.
Kurasa Yang Mulia punya alasan khusus untuk membebaskan Pangeran Chu.
Dia tak punya teman di istana maupun kekuasaan.
Bagaimana dia bisa mengalahkan Putra Mahkota?
Aku yakin dalam waktu setengah tahun,
entah Pangeran Chu atau Putra Mahkota akan mati.
Ning Yi, beberapa hari yang lalu, kau dilukai oleh pembunuh.
Kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Terima kasih sudah bertanya.
Kau sangat baik, Yang Mulia.
Pagoda Berdarah mulai lepas kendali.
Berani sekali mereka menyelinap masuk ke kediaman pangeran!
Serta,
Ning Yi sudah menyelidiki Pagoda Berdarah
selama setengah bulan.
Bagaimana kemajuannya?
Pangeran Chu.
Ya, Yang Mulia.
Aku bertanya kepadamu
bagaimana kemajuan penyelidikannya.
Maaf atas ketidakcakapanku.
Aku dengar
kau memasang pengumuman di sekitar ibu kota yang menawarkan uang
untuk Pagoda Berdarah dan keturunan Kekaisaran Dacheng.
Rakyat takut dan gelisah.
Dan kau hanya mengatakan bahwa kau tak cakap?
Jangan berpura-pura.
Biar aku tanya lagi.
Pangeran Chu, bagaimana kemajuan penyelidikan Pagoda Berdarah?
Bukankah aku baru bilang?
Lupakan saja hal itu!
Aku tak cakap.
Yang Mulia,
mohon hukumlah aku.
Baik.
Pengawal!
Bawa Pangeran Chu ke luar.
- Dia harus berlutut dan merenung. - Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Ayah.
Jika sudah selesai, pergilah.
Ayah.
Ada yang ingin aku katakan.
Sejak Tiansheng dan Dayue menandatangani perjanjian pasar,
volume perdagangan telah meningkat.
Perbatasan kita butuh pertahanan yang lebih kuat.
Kita membutuhkan seorang kolonel
yang memahami strategi militer serta hubungan diplomatik.
Seorang pemimpin yang serba bisa.
Katakan kepadaku.
Kau ingin aku mengirim siapa?
Wakil Menteri Ge Hongying.
Aku setuju.
Pangeran Zhao bodoh,
tapi dia memiliki penasihat bijak di sampingnya.
Jika kita ingin melibatkan Ning Yan,
langkah pertama adalah mengirim Ge Hongying keluar dari ibu kota.
Itu mudah.
Aku punya alasan untuk melakukan itu sekarang.
Ning Yan juga akan menyetujuinya.
ISTANA CHENGMIN
Aku tahu hari ini akan tiba.
Tapi aku tak mengira akan tiba secepat ini.
Orang yang dikagumi Ayah
berubah sangat cepat.
Terkadang, jika kau pikirkan,
perubahannya lebih cepat daripada wanita di Pondok Lanxiang.
Ning Yan.
Apakah Kolonel Qiu sudah melapor kepadamu tentang situasi pasar bulan ini?
Dia melapor kemarin.
Karena sekarang Wakil Menteri Ge bisa melapor langsung kepadamu,
aku yakin kau akan merasa lebih terjamin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saudara-saudaraku, apa yang sangat lucu?
Ning Yan mengalami sesuatu yang menarik.
Dia akan memesan seluruh Pondok Lanxiang
agar kita bisa bersenang-senang.
Aku juga ikut bahagia untuk dia.
Apa kabar baiknya?
Beri tahu aku agar kita bisa berbagi kebahagiaan.
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengalami keberuntungan.
Yang Mulia.
Jika Ayah tahu
kita memesan seluruh Pondok Lanxiang...
Langkah kedua
adalah menemukan tempat yang tepat
dan diam-diam merekomendasikan
ahli sihir kepada Ning Yan.
Benar.
Ning Yi yang malang mungkin harus bermalam di sini.
Jika kita bermain-main di Pondok Lanxiang...
Itu tak benar.
Yang Mulia.
Ada alasannya dia dihukum.
Ning Yi dihukum Ayah. Itu tak berkaitan dengan kita.
Tidak ada waktu seperti masa kini. Kita tetap harus pergi.
Malam ini, aku mengundang kalian berdua ke Pondok Lanxiang.
Minumlah sepuasnya.
Baik, mari kita minum sepuasnya.
PONDOK LANXIANG
Aku yakin dalam waktu setengah tahun,
entah Pangeran Chu atau Putra Mahkota akan mati.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kalian bertiga.
Tapi Kolonel Qiu membocorkan setelah mabuk
bahwa kalian tak akan selamat.
Namaku Wei Zhi.
Kudengar Pondok Lanxiang mencari pelayan.
Maukah kau menerimaku?
Tawaran kemarin sudah tak berlaku.
Apakah Pondok Lanxiang bisa menerimamu
tergantung pada kinerjamu.
Tampaknya
Ning Yi sudah tahu siapa dirimu.
Tapi kenapa dia melindungimu?
Baru-baru ini, aku mendapat informasi dari kakakku.
Tindakan Ning Yi berkaitan dengan Putra Mahkota.
Para pangeran selalu memperebutkan takhta.
Mereka menggunakan segala cara.
Jadi, demi masa depan anak-anakku,
aku harus tegas dan menjauhkan Zhiwei.
Jika Ning Yi berniat melawan Putra Mahkota,
dia butuh dukungan Gu Yan dan Qiu Shangqi.
Menurutku tempat paling berbahaya adalah tempat teraman.
Jika Zhiwei merahasiakan identitasnya dan ikut Ning Yi,
tidak hanya aman, dia juga bisa tahu apa yang terjadi.
Tidak boleh.
Itu terlalu berbahaya.
Kau punya rencana yang lebih baik?
Jangan khawatir.
Urus Feng Hao saja.
Aku akan mencari jalan untuk melindungi Zhiwei.
Kau secantik Diao Chan.
- Selamat menikmati. - Wei Zhi.
- Zhu Yin. - Aku tak bergurau.
Bawakan perona pipi ke kamarku nanti.
Baik.
Dengar, Nona-nona.
Pangeran Zhao mengirim pesan.
Dia memesan seluruh Pondok Lanxiang malam ini
untuk menghibur para pangeran.
Bekerjalah sebaik mungkin, Semua.
Baik, Zhu Yin.
- Wei Zhi, tambah anggurnya. - Siap.
Aku ingin tahu pangeran mana yang akan datang.
Wei Zhi, bersihkan ini.
Siap.
Kudengar Putra Mahkota akan datang.
Serta Pangeran Zhao dan Pangeran Yan.
Mereka semua datang.
Pondok Lanxiang bagaikan Istana Chengming kedua.
Pangeran Yan.
Silakan.
Pangeran Yan.
Lihat dirimu di Pondok Lanxiang, dikelilingi wanita-wanita cantik.
Pikirkan Ning Yi yang malang.
Dia berlutut di bawah sinar matahari sekarang.
Ayah sangat kejam.
Setelah mendengarmu mengatakan itu,
kenapa tiba-tiba aku merasa senang?
Aku merasa lebih bersemangat.
Aku juga merasa seperti itu.
- Mari minum. - Mari minum.
- Tiga bersaudara ini sulit dipercaya. - Dan ada hal lain
yang pasti ingin kalian dengar.
Kalian boleh pergi.
Bawa masuk.
Yang Mulia,
benda langka apa ini?
Aku meminta seseorang membawa ini kembali
dari wilayah utara yang dingin musim dingin lalu.
Selama ini disembunyikan di rubanah agar bisa kita nikmati di musim panas.
Pilihan terbaik untuk mendinginkan.
Aku membawanya ke sini untuk berbagi dengan kalian.
Kau baik sekali.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Pelayan.
Ambil esnya dan pecahkan.
Buat sesuatu untuk disajikan.
Baik, Yang Mulia.
Zhu Yin.
Sedang apa kau?
Aku akan mengambil esnya.
Aku dengar kau pemarah.
Aku cemas kau membuat masalah jika ada kesempatan.
Tetap di sini.
Jangan masuk ke sana.
- Tapi mereka bilang... - Aku memohon kepadamu.
Aku kerja untuk Pondok Lanxiang sekarang.
Tentu aku harus mematuhimu.
Kita sudah cukup lama di sini.
Kenapa kita belum melihat Zhu Yin?
Yang Mulia,
dia hanya memperlihatkan dirinya
saat Ning Yi datang.
Tampaknya di Pondok Lanxiang,
Putra Mahkota tak sepopuler Ning Yi.
Ning Sheng, kau terlalu memuji Ning Yi.
Apa masalahnya jika Zhu Yin muncul? Ning Yi hanya seorang penjahit.
Mari minum.
ISTANA CHENGMING
Di mana ibumu?
Aku akan menangkap Ibu.
- Ibu di mana? - Ayo.
- Ning Yi. - Aku akan menangkap Ibu.
Di sini.
Berhenti berlari.
Ibu, berhenti berlari.
Kena!
Yang Mulia Putra Mahkota.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kemari.
Aku ingin memandangmu.
Biar kulihat kedua tangan yang bisa memainkan musik yang indah.
Jika menyukai musikku,
aku bisa memainkannya untukmu, Yang Mulia.
Tidak perlu khawatir.
Tangan seindah ini
seharusnya tak hanya digunakan untuk bermusik.
Tangan yang indah
seharusnya melayani Yang Mulia.
- Ya. - Benar, bukan?
Benar, Ning Yan.
Kau dengar mereka?
Zhu Yin,
bagaimana kau akan menggunakan tangan ini untuk melayaniku?
Kau membuatku tersipu malu dengan pujian ini.
Zhu Yin, minumlah dengan Pangeran Zhao.
Benar, Pangeran Zhao yang paling mengenal kita.
Kita harus bersulang untuknya.
Sungguh?
Yang Mulia.
Semoga kau sehat dan bahagia.
Bagus.
Baik.
Mari minum.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta